Dietrich's Adventures

Comme je l’avais mentionné dans l’article précédent (Dietrich), il existe un certain nombre de poèmes en moyen haut-allemand, composés entre les XIIIe et XVe siècles, consacrés à Dietrich ou à ses compagnons. J’en dresserai ici une brève liste.

Notez que cette liste n’inclut pas les récits suivants – le Nibelungenlied, Waltharius et le Hildebrandslied –, qui sont relatés plus en détail ailleurs.

• Laurin
• Virginal du Tyrol
• Biterolf et Dietleib
• Sigenot
• Der Wunderer
• Alphart

Laurin

Laurin était un nain qui gardait un jardin de roses contre tout intrus, n’hésitant pas à vaincre de puissants chevaliers. Dietrich, accompagné de quelques compagnons – Dietleib et Witege (Vidga) –, se rendit sur place pour vérifier la renommée du nain.

Witege fut le premier à défier Laurin et fut facilement vaincu par cet adversaire de plus petite taille. La force du nain provenait de sa ceinture magique de puissance, semblable à celle que porte le dieu nordique Thor.

Dietrich vainquit le nain en tranchant sa ceinture, réduisant ainsi la force de Laurin à celle d’un simple mortel.

Laurin avait épousé Künolt (Kunolt), la sœur de Dietleib, et invita les trois chevaliers à un festin. Le nain perfide drogua le vin, plongeant ses convives dans une torpeur profonde. Laurin jeta Dietrich et ses compagnons en prison. Künolt libéra son frère et les autres grâce à son anneau magique.

Dietrich et ses amis emmenèrent le nain à Bern (Vérone), où il fut contraint de se convertir au christianisme. Laurin devint l’un des thanes de Dietrich.

Virginal du Tyrol

Cette épopée se déroule avant que Dietrich ne soit contraint à l’exil par son ennemi juré, Ermanaric. Dietrich partit secourir la reine Virginal du Tyrol des griffes d’un roi païen. Non seulement Dietrich tua le roi païen, mais il dut également combattre maints géants et dragons avant de mener sa quête à bien.

Biterolf et Dietleib

Biterolf (Biterulf) était le roi de Tolède et avait un fils nommé Dietleib (Thetleif). Biterolf partit en quête d’aventure. Dietleib se mit en route à la recherche de son père. Père et fils se retrouvèrent à Worms, en Burgondie, où ils vainquirent Gunther, Hagen et Siegfried au combat, avec l’aide de Dietrich. Une partie de cette histoire figure dans la Thidrekssaga norroise, où le père et le fils sont appelés Biterulf et Thetleif.

Sigenot

Dietrich croisa la route d’un géant nommé Sigenot. Le géant précipita Dietrich dans une caverne, où il croupit en captivité. Hildebrand tua le géant et délivra Dietrich.

Der Wunderer

Une demoiselle se présenta à la cour d’Etzel (Attila), demandant protection contre un chasseur connu sous le nom de Wunderer. Etzel et Rudiger refusèrent de lui porter secours. Seul Dietrich accepta de l’aider. Dietrich affronta le Wunderer et le tua en combat singulier.

Alphart

Alphart était le neveu d’Hildebrand et un redoutable guerrier de Dietrich. Alphart vainquit Witege (Vidga), un sbire d’Ermanaric, en combat singulier. Mais Alphart périt lorsque Witege et Heime (Heimir) l’affrontèrent à deux de manière déloyale.