Bibliographie

Les liens suivants mènent vers la bibliographie, qui recense les ouvrages que j’ai lus, ainsi que certains que je n’ai pas lus mais que je recommanderais… pour autant que vous puissiez les trouver. Ces ouvrages comprennent des traductions, des textes et des références. Il s’agit des diverses littératures que je suggère aux lecteurs.

J’ai consacré quatre pages distinctes à la bibliographie.

• Sources grecques et romaines
• Sources nordiques et germaniques
• Sources celtiques
• Sources arthuriennes
• Sources franques

Chaque fois que cela est possible, je m’efforce de lire des traductions de textes anciens et médiévaux. J’évite généralement d’utiliser les « récitizations » des mythes, puisque ce que j’écris sur mon site web constitue déjà essentiellement une « récrituration » de ce que j’ai lu.

Je tâche d’éviter autant que possible les dictionnaires et encyclopédies, mais cela est parfois inévitable. Par exemple, les anciens dieux germaniques ou celtiques, durant la période romaine (Ier siècle av. J.-C. – Ve siècle apr. J.-C.), ne possèdent pas de littérature qui leur soit propre. Ces divinités ne peuvent être connues que par les preuves archéologiques et non par des textes écrits ; preuves telles que peintures, statuettes, monnaies, inscriptions, etc.

J’ai rarement recours aux manuels et aux essais d’experts. Toute analyse des matériaux est principalement issue de mes propres lectures et recherches.

J’ai structuré chaque page bibliographique en trois sections : « Textes », « Autres textes » et « Références ».

Sous le titre Textes figure la liste des traductions que j’ai effectivement lues et qui traitent principalement de thèmes mythologiques. Ces textes traduits ont fourni l’essentiel des matériaux que j’ai utilisés pour Timeless Myths. Certains de ces ouvrages, je les ai achetés ; d’autres proviennent du web (textes électroniques) ; et d’autres encore ont été consultés à la Bibliothèque d’État de Melbourne.

Certains sujets sont de nature historique et peuvent porter sur les cultures et les religions de certains peuples. Il s’agit généralement d’auteurs classiques qui écrivaient sur les cultures des peuples germaniques et celtiques de leur époque.

Dans la section Autres textes se trouve la liste des textes traduits que je n’ai pas lus. Il peut y avoir une ou plusieurs raisons à cela.

Il se peut que je ne les trouve pas à Melbourne (librairie, bibliothèque, etc.) ou qu’il n’existe pas de textes électroniques disponibles sur Internet. Les ouvrages peuvent également être très coûteux. Il est aussi possible qu’ils ne soient plus imprimés (par ex. ÉPUISÉ). Une autre raison possible est que je ne les désire pas.

J’ai inclus cette liste de livres ou textes ici parce qu’ils constituent des « lectures recommandées » susceptibles d’être disponibles dans votre librairie ou bibliothèque.

La troisième section est celle des Références. Ce sont des ouvrages qui ne sont pas des traductions de textes anciens ou médiévaux. Il peut s’agir de dictionnaires, d’encyclopédies ou de manuels. Il peut également s’agir d’essais ou de récitizations de mythes et légendes (j’évite généralement ces deux types de documents, car je préfère lire des traductions).

---

Notes

Ces informations sont complémentaires. Vous pouvez ignorer le reste de cette page si vous le souhaitez. Cette partie traite principalement des contraintes auxquelles je dois faire face lors de mes recherches documentaires.

Tout d’abord, je ne lis que l’anglais ; par conséquent, quelque soit l’ouvrage que je recherche, je dois en trouver une traduction en anglais. Il serait idéal que je puisse lire le grec, le latin, le français, l’allemand, ou toute langue celtique ou scandinave, mais ce n’est pas le cas. Il s’agit donc d’une limitation importante.

Cette limitation amène un deuxième point. Certaines traductions modernes existent, mais elles ne sont pas toujours disponibles en anglais. De nombreux textes anciens ou médiévaux ont été traduits en français et en allemand modernes, mais pas toujours en anglais.

Ne vous attendez donc pas à ce que j’aie lu tel ou tel ouvrage s’il n’est pas disponible en anglais moderne.

Le troisième problème est la disponibilité et le coût des ouvrages.

Je m’efforce souvent de trouver et d’acheter un livre (chaque fois que possible) dans mes librairies locales, afin de l’ajouter à ma bibliothèque personnelle. Malheureusement, tous les documents ne se trouvent pas à Melbourne, et même lorsque c’est le cas, certains sont beaucoup trop onéreux. Je dois donc chercher ailleurs mes traductions.

Il existe plusieurs moyens de rechercher les matériaux dont j’ai besoin. L’un d’eux est Internet. Certains sites web proposent des textes traduits sous forme électronique. Ceux-ci peuvent être en fichier texte simple (TXT), en fichier HTML, en fichier Acrobat (PDF), etc. J’ai répertorié quelques sites dans mes Sites associés, ainsi que dans mes pages de bibliographie, indiquant où se procurer ces textes électroniques. Ces sites web proposent généralement d’anciennes traductions dont le droit d’auteur a expiré ; ces œuvres sont donc du domaine public, ce qui signifie qu’elles sont disponibles gratuitement. Gratuites au sens où l’on peut les imprimer et les distribuer librement à ses amis ou camarades de classe.

D’autres traductions sont soumises au droit d’auteur. Elles peuvent également être gratuites (mais pas toujours), mais leur utilisation peut être soumise à certaines conditions. Par exemple, elles peuvent n’être utilisées qu’à des fins personnelles ou éducatives, mais non commerciales, comme sur un site web commercial ou pour intégrer les matériaux dans un ouvrage que vous êtes en train d’écrire. Soyez donc prudent et renseignez-vous sur les conditions d’utilisation.

(Timeless Myths est soumis à ce type de droit d’auteur : vous pouvez l’utiliser librement à des fins uniquement personnelles et éducatives. Consultez ma page Droit d’auteur pour plus de détails).

Excusez-moi pour cette digression.

L’autre option est le recours aux bibliothèques. Ce que je ne trouve pas en librairie ou sur Internet, je vais le chercher à la bibliothèque. Pour ma part, je tente d’abord d’emprunter des ouvrages à la bibliothèque publique locale ou à la bibliothèque d’une université ou d’un collège. Si les ouvrages ne s’y trouvent pas, la troisième option est de me rendre à la Bibliothèque d’État de ma ville.

La Bibliothèque d’État dispose de plus d’ouvrages que les petites bibliothèques publiques. Cependant, toutes les villes n’ont pas leur propre Bibliothèque d’État. J’utilise celle de Melbourne. Il existe toutefois des restrictions. L’une d’elles est qu’il n’est pas possible d’emprunter les livres pour les lire chez soi. Toutes les lectures et recherches doivent donc être effectuées pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque (c’est l’autre restriction).

Plusieurs raisons expliquent pourquoi les livres ne peuvent quitter les locaux. Certains ouvrages sont anciens ou rares. La bibliothèque s’efforce d’éviter tout dommage. Ces livres doivent être manipulés avec le plus grand soin. Il s’agit également de prévenir le vol.

La dernière option est l’achat de livres par Internet, via des sites comme Amazon, Borders et Barnes and Noble. Il existe bien d’autres librairies en ligne, mais celles-ci sont parmi les plus connues. C’est une excellente solution, à l’exception des problèmes de sécurité ou lorsque vous ne possédez pas de carte de crédit.

Il y a quelques années, des failles de sécurité ont été constatées chez Amazon, où des pirates ont dérobé des données de cartes de crédit depuis la base de données d’Amazon. Soyez donc très prudent si vous choisissez cette option pour acheter un livre.

Quelques mots de mise en garde aux acheteurs en ligne :

• NE DIVULGUEZ JAMAIS VOTRE CODE PIN DE CARTE DE CRÉDIT ! (PIN – « Personal Identification Number », numéro d’identification personnel.)
• Assurez-vous également que le site web est un véritable détaillant et non une forme d’ARNAQUE !

Par ailleurs, certains ouvrages ne sont plus disponibles car ils sont épuisés ou rares. Certains sites web proposent un service pour vous aider à les trouver. Ces livres se trouvent le plus vraisemblablement dans une librairie d’occasion. Il peut s’agir d’une alternative moins coûteuse que l’achat d’un livre neuf, à moins que l’ouvrage ne soit rare ou qu’il s’agisse du manuscrit original. Les manuscrits originaux et les livres rares peuvent être très onéreux, d’une valeur de 500 $US à plus de 5 000 $US. Ils sont chers car ils constituent d’excellentes pièces de collection. À moins que vous ne soyez fortuné et que vous puissiez lire la langue dans laquelle ils ont été rédigés, vous pouvez bien sûr les acheter.

J’espère ne pas vous avoir ennuyé avec ces informations contenues dans les Notes.