Bibliographie

Celtic

Textes

Les livres suivants sont des traductions que j’ai lues. Si vous souhaitez découvrir cette littérature, je vous recommande vivement la lecture de ces ouvrages. Ces livres constituent les principales sources d’information pour les Mythes Intemporels.

La plupart de ces livres sont en réalité des ouvrages que j’ai achetés au fil des années. Quelques-uns des livres listés ici étaient des livres que j’avais soit empruntés, soit lus à la bibliothèque.

Anonyme

Lebor Gabálá Érenn : La Prise de l’Irlande

traduit et édité par R. A. Stewart Macalister
Irish Texts Society
5 volumes (Séries 34, 35, 39, 41, 44)

Le Lebor Gabálá Érenn (Livre des Invasions) fait partie de la pseudo-histoire de l’Irlande. Cet ouvrage comprend cinq volumes et fut trouvé à la Bibliothèque d’État. Le Lebor Gabálá fut préservé dans un manuscrit appelé le Livre de Leinster.

Des parties du Lebor Gabálá se trouvent sur le site web appelé Literature and Verse à l’adresse http://www.ncf.carleton.ca/~bj333/verse.html.

Volume 34 : Cessairiens
Volume 35 : Partholiniens
Volume 39 : Némédiens
Volume 41 : Fir Bolgs ; Tuatha Dé Danann
Volume 44 : Milésiens

Lebor Gabálá Érenn : La Prise de l'Irlande

Anonyme

Cath Maige Tuired : la Deuxième Bataille de Mag Tuired

édité par Elizabeth A. Gray
Irish Texts Society, Volume 52, 1982

L’histoire du Livre des Invasions, en particulier la bataille entre les Danann et les Fomoires, connue sous le nom de Deuxième Bataille de Mag Tuired (Moytura). J’ai trouvé ce livre à la Bibliothèque d’État.

Il existe une version électronique de The Second Battle of Mag Tured (Moytura) sur le site web appelé Literature and Verse à l’adresse http://www.ncf.carleton.ca/~bj333/verse.html. Ce site contient également plusieurs liens vers d’autres textes de littérature irlandaise, dont le Lebor Gabala Erren (Livre des Invasions) et la Poursuite de Diarmuid et Grainne.

Anonyme

Early Irish Myths and Sagas

traduit par Jeffrey Gantz,
Penguin Classics, 1981

Recueil d’histoires choisies des mythes irlandais (principalement du Cycle d’Ulster). Il inclut les récits de la Destruction de l’hôtel de Da Derga, de la Naissance de Cú Chulainn, des Exploits d’enfance de Cú Chulainn, de Deirdre, et bien d’autres.

Anonyme

Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster

Édité par Cecile O’Rahilly
Dublin Institute for Advanced Studies, volume 49, 1967.

Ce livre contient la saga irlandaise de la Razzia des vaches de Cooley. Elle provient du manuscrit connu sous le nom de Livre de Leinster. J’ai d’abord trouvé un exemplaire à la Bibliothèque d’État. On peut également en trouver une copie sur le site web appelé CELT - Irish Electronic Texts : www.ucc.ie/celt/online/T301035/

The Tain

from the Irish epic Táin Bó Cúalnge
traduit par Thomas Kinsella
Oxford, 1985

À l’origine, j’ai lu ce livre à la Bibliothèque d’État. Il contient l’histoire de Táin Bó Cúalnge et d’autres récits d’Ulster. J’ai récemment réussi à commander et acheter mon propre exemplaire.
Cette version du Tain utilisa les manuscrits du Livre de la Vache brune et du Livre jaune de Lecan comme sources, ce qui diffère de celle traduite par Cecile O’Rahilly.

Anonyme

Fled Bricrend : Le Festin de Bricriu

une œuvre ancienne transcrite d’un vieux manuscrit dans le Livre de la Vache brune
traduit par George Henderson
Irish Texts Society, Série 2, 1899

Le conte irlandais de trois champions d’Ulster se disputant la Part du Champion. Trouvé à la Bibliothèque d’État.

Anonyme

Oidheadh Chloinne hUisneach : La Mort violente des Enfants d’Uisneach

traduit par Caoimhin Mac Giolla Leith
Irish Texts Society, Série 56, 1993

Récit de Deirdre et des fils d’Uisnech dans le Cycle d’Ulster. Cette version est l’un des trois contes des Trois Tristesses du conte. C’est un autre livre que j’ai trouvé à la Bibliothèque d’État. Il existe une version variante que l’on peut également trouver dans les Old Celtic Romances de P. W. Joyce. Les deux livres diffèrent de celui que l’on trouve dans les Early Irish Myths and Sagas de Jeffrey Gantz, intitulé Longes mac nUislenn en vieil irlandais, ainsi que dans les Ancient Irish Tales de T. P. Cross et C. H. Slover.

Anonyme

Duanaire Finn : Le Livre du Lay de Fionn

traduit par Eoin Mac Neill
Irish Texts Society, 1908
3 volumes (Séries 7, 28 et 43)

Indispensable pour ceux qui s’intéressent au Cycle fenien. Autre ensemble de livres provenant de la Bibliothèque d’État, mais celle-ci ne possède que les volumes 1 et 3. Ils contiennent un certain nombre de poèmes, mais sans ordre particulier.

Anonyme

Toruigheacht Dhiarmada agus Ghrainne

édité par Nessa Ni Sheaghdha
Irish Texts Society, Série 48, 1967

Roman irlandais sur Diarmaid et Grainne.

Anonyme

Fianaigecht

traduit par Kuno Meyer
School of Celtic Studies,
Dublin Institute for Advanced Studies
2e réimpression 1993

Un recueil de six textes concernant Finn et les Fianna.

Anonyme

Ancient Irish Tales

édité par T. P. Cross et C. H. Slover
Barnes and Noble, 1969

Recueil de contes irlandais comprenant les cycles mythologique, d’Ulster, fenien et historique.

Anonyme

Tales of the Elders of Ireland (Agallamh na Seanórach)

traduit par Ann Dooley et Harry Roe
Oxford University Press, 1999

Aussi appelé « La Colloque des Anciens ». Cette œuvre provient du manuscrit connu sous le nom de Livre du Doyen de Lismore (XVIe siècle). Deux héros vieillissants se remémorèrent les aventures de Finn et de sa bande de guerriers, les Fianna.

Anonyme

Cath Maige Mucrama : La Bataille de Mag Mucrama

édité par Mairin O Daly
Irish Texts Society, Série 50, 1975

Récits faisant partie du Cycle des Rois, se déroulant à l’époque du Cycle fenien.

Anonyme

Old Celtic Romances

traduit par Patrick Weston Joyce
introduction par Dr. Juliette Wood
Wordsworth, 2000

Recueil de mythes celtiques d’Irlande et du nord-ouest de l’Écosse. La traduction de Joyce fut en réalité publiée pour la première fois en 1879. Ce recueil comprend des contes sur les Enfants de Lir, le Destin des Enfants de Tuireann, la Poursuite de Diarmaid et Grania, Oisin dans Tir na Nog, et bien d’autres.

Anonyme

The Voyage de Bran

traduit par Kuno Meyer (1890)
site web compilé par Wayne E. Hilt Jr.
http://www.as.wvu.edu/~whilt/braneng.html

Une autre traduction trouvée sous forme électronique.

Anonyme

Buile Suibhne : being the adventure of Subhne Geilt

traduit par J. G. O’Keeffe
Irish Texts Society, Volume 12, 1913

Généralement connu en anglais sous le titre de Frenzy of Suibhne ou Madness of Sweeny.

Anonyme

The Mabinogion

traduit par Jeffrey Gantz
Penguin Classics, 1976

Ceci est ma source principale pour les mythes gallois. Le Mabinogion (v. 1400) comprend un recueil de 11 contes gallois. Le Mabinogion contient les Quatre Branches du Mabinogi (Cycle de Pryderi) ainsi que quelques contes arthuriens, dont Culhwch et Olwen, composé vers 1100. Voir Mabinogion.

The Mabinogion

traduit par Lady Charlotte Guest
introduction et illustrations par Alan Lee
HarperCollins Publishers, 2000

Voici une ancienne traduction anglaise par Lady Charlotte Guest. Cette version comporte une cinquième section appelée Independent Tales (les autres traductions n’en avaient que quatre), qui comprend l’histoire de Taliesin. Ce livre fut emprunté à ma bibliothèque locale.

Taliesin

The Text of the Book of Taliesin

Texte traduit de poèmes gallois tirés du Livre de Taliesin (Llyfr Taliesin, v. 1275). C’est un autre livre trouvé à la Bibliothèque d’État. Il contient certaines histoires d’Arthur issues des premières traditions galloises.

Aneirin

Y Gododdin : Britain’s oldest heroic poem

édité et traduit par A.O.H. Jarman
Llandysul, Gomer, v. 1988

Ceci pourrait être la plus ancienne référence à Arthur dans la littérature. Il n’y a qu’une seule ligne à propos d’Arthur, le décrivant comme un grand guerrier.

Anonyme

The Black Book of Carmarthen

édité par J. G. Evans

Traduit d’un manuscrit du XIIIe siècle appelé le Livre noir de Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrnddin, v. 1250). Un autre livre trouvé à la Bibliothèque d’État. Il contient un recueil de poèmes gallois datant du IXe au XIe siècle apr. J.-C., y compris certains poèmes sur Arthur et Myrddin (Merlin).

William F. Skene

Four Ancient Books of Wales: The Cymric Poems Attributed to the Bard

traduit et édité par William F. Skene
Edmonston & Douglas, 1968
2 volumes

Ce magnifique ouvrage en deux volumes fut trouvé à la Bibliothèque d’État. Malheureusement, il n’est pas en bon état, avec des reliures fissurées et des pages desséchées. Il menaçait de s’effriter entre mes mains. Le premier volume contient la traduction anglaise, tandis que le second contient les textes gallois ainsi que des notes. Il contient les textes suivants tirés de ces livres :

Le Livre noir de Carmarthen
Le Livre de Taliesin
Le Livre d’Aneirin
Le Livre rouge de Hergest

Un grand nombre de ces textes sont disponibles en ligne sur Ty Feirdd : The Hall of Bards

Jules César

The Conquest of Gaul

traduit par S. A. Handford et Jane Gardner.
Penguin Classics, 1951.

Jules César écrivit ses mémoires sur ses campagnes en Gaule. Il contient des descriptions des tribus celtiques qui vivaient en Gaule et en Bretagne.

The Civil War

traduit par Jane Gardner.
Penguin Classics, 1967.

Jules César écrivit ses mémoires sur la guerre civile. Cet ouvrage n’apporte rien de précieux sur les mythes ou les légendes, mais j’ai pensé que je devais le mentionner quand même.

Strabon

The Geography

traduit par Horace Leonard Jones
LacusCurtius : Strabo’s Geography

Ce texte au format électronique fut extrait de l’ouvrage original imprimé de la Loeb Classical Library (1917-1932), qui comprend 8 volumes. Il serait trop coûteux à acheter, alors il est chanceux qu’il soit disponible sur Internet. Strabon était un géographe grec (63 av. J.-C. – 23 apr. J.-C.). L’ouvrage ne contient pas seulement la géographie et l’histoire des Grecs et des Romains, mais aussi de nombreuses descriptions des Celtes vivant en Gaule, en Espagne et dans le nord de l’Italie. C’est même un guide vers l’Inde.

Lucain

Pharsalia (The Civil War)

traduit par Sir Edward Ridley, 1896
Online Medieval and Classical Library (OMCL)

Cette œuvre latine de Marcus Annaeus Lucanus (mort en 65 apr. J.-C.) fut en réalité écrite sur la Guerre civile entre Jules César et Pompée le Grand, les deux grands généraux romains du Ier siècle av. J.-C. Encore une fois, j’ai lu l’édition électronique de l’OMCL plutôt que d’acheter le livre. Lucain écrivit sur trois dieux celtiques et les sacrifices sanglants qui leur furent offerts. On les trouve au Livre I.

William Butler Yeats

Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry

1888
Sur Sacred Texts

Ce fut le premier commentaire approfondi sur les fées du folklore irlandais.

The Celtic Twilight

1893
Sur Sacred Texts

Thomas Crofton Croker

Fairy Legends and Traditions

1825
Sur Sacred Texts

Lady Francesca Speranza Wilde

Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland

1887
Sur Sacred Texts

Davantage de littérature sur le folklore irlandais.

J. F. Campbell

Popular Tales of the West Highlands

1890
Sur Sacred Texts

Wirt Sikes

British Goblins

1880
Sur Sacred Texts

Ce texte fournit de vastes informations sur le folklore gallois, la mythologie des fées, les légendes et les traditions.

John Rhys

Celtic Folklore: Welsh and Manx

1900
Sur Sacred Texts

C’est la seule œuvre que je connaisse qui aborde le folklore manxois. La plus grande partie est consacrée au folklore gallois.

Lewis Spence

Legends and Romances of Brittany

1917
Sur Sacred Texts

C’est la meilleure source que j’ai pu trouver sur le folklore breton.

Elsie Masson

Folk Tales of Brittany

1929
Sur Sacred Texts

On y trouve une version de la légende de Dahut ou Ahes (mais Ahez dans ce texte) et de la ville d’Ys.

Charles Guyot

The Legend of the City of Ys

traduit par Deirdre Cavanagh, 1979
University of Massachusetts Press

Autres textes

Les œuvres suivantes sont des traductions que je n’ai pas encore lues, mais je vous suggère de les essayer… Du moins, si vous arrivez à les trouver.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles je n’ai pas encore lu ces œuvres.

Il n’existe pas encore de traduction anglaise disponible.
L’original est soit fragmenté, soit endommagé, et probablement non encore publié.
L’ouvrage est épuisé (HORS IMPRESSION).
Je ne pouvais me le permettre (un don, peut-être ?).
Il était disponible mais je ne souhaitais pas l’acheter.

Cependant, si vous trouvez des traductions anglaises de l’une de ces œuvres (de préférence en format broché) à un prix abordable, veuillez m’envoyer les détails par courriel (titre, auteur, nom du traducteur, ISBN, éditeur, etc.).

Anonyme

The Book of Leinster

Le Livre de Leinster (Lebor Laighneach) est un manuscrit assez volumineux qui contient de nombreux récits des mythes celtiques. Le Livre de Leinster fut probablement rédigé en 1160. J’ai trouvé la version de Leinster du Tain Bo Cuilagne à la Bibliothèque d’État. Je n’en ai pas trouvé de traduction anglaise à la Bibliothèque d’État. Je l’ai trouvé sur une des librairies en ligne, mais il était trop cher. Le manuscrit contient des contes du Cycle mythologique, du Cycle d’Ulster et du Cycle fenien.

Anonyme

The Book of the Dun Cow

Comme le Livre de Leinster, le Livre de la Vache brune (Lebor na h-Uidre, fin du XIe siècle) contient un recueil de nombreux contes des mythes irlandais. Le Tain Bo Cuilagne était fragmenté ; il existe une traduction de cette œuvre par Thomas Kinsella. Le manuscrit contient des contes du Cycle mythologique, du Cycle d’Ulster et du Cycle fenien.

Anonyme

Yellow Book of Lecan

Le Livre jaune de Lecan (Lebor Buide Lecáin) (v. 1390) était un autre manuscrit contenant une vaste collection de mythes irlandais.

Anonyme

Book of Lecan

Le Livre de Lecan (Leabhar Mór Mhic Fhir Bhisigh Leacain) ou parfois appelé le Grand Livre de Lecan (v. 1400) était un autre manuscrit provenant de Lecan contenant le Livre des Droits. Ce manuscrit est moins intéressant que le Livre jaune de Lecan en matière de mythe et de légende irlandais.

Anonyme

Book of Ballymote

Le Livre de Ballymote (Leabhar Bhaile an Mhóta) est un manuscrit d’environ 1390. Il contient des récits sur Cormac.

Anonyme

White Book of Rhydderch

Le Livre blanc de Rhydderch (Llyr Gwyn Rhydderch) est un manuscrit gallois médiéval contenant 10 des onze contes du Mabinogion (le Songe de Rhonabwy est le seul absent du manuscrit).

Anonyme

Red Book of Hergest

Le Livre rouge de Hergest (Llyfr Coch Hergest) est un manuscrit gallois médiéval, contenant les onze contes du Mabinogion.

Références

Les livres suivants ont été lus et utilisés pour mes recherches et comme ouvrages de référence générale. Il s’agit de dictionnaires, d’encyclopédies, d’essais critiques ou d’analyses sur les mythes, etc.

Certains de ces ouvrages fournissent un contexte historique et des informations de fond sur les mythes et les légendes.

The Celts

Nora Chadwick
Penguin, 1970

Un livre contenant des informations très utiles sur le peuple celtique, y compris un peu d’histoire (et d’archéologie), de coutumes et de religion.

Dictionary of Archaeology

édité par Paul Bahn
Collins, 1992

Informations utiles sur l’archéologie.

ParJimmy Joe

Créé :27 septembre 2000

Modifié :8 août 2024