Le Chant du Cid

Le Cid fut le plus célèbre des héros médiévaux espagnols, un personnage historique devenu héros national de la Castille. Une telle élévation fit aussi de lui une figure légendaire, grâce au poème épique composé au XIIe siècle et aux plusieurs versions qui suivirent. C’est pour cette raison que j’ai placé sa légende ici.

Le poème est divisé en trois chants.

• Le Seigneur (contexte)
• L’Exil
• Le Seigneur de Valence
• Trahison et Justice

Le Seigneur (contexte)

El Cid ou Le Cid est en réalité un titre honorifique arabo-espagnol, car il signifie « Le Seigneur ». Son véritable nom était Rodrigo Díaz de Vivar, ou simplement Ruy Díaz de Vivar. Vivar est un village près de Burgos, en Castille (Espagne), où il naquit vers 1043 de Diego Laínez, un petit noble. Mais sa mère issue d’une famille aristocratique plus importante que celle de son époux.

Le Cid fut élevé à la cour de Ferdinand Ier, où il fut promu armiger regis (porte-étendard) à l’âge de 22 ans. Il reçut également le titre de « Le Champion », qui se dit El Campeador en espagnol. Il était un partisan de Sanche, le fils aîné de Ferdinand, et non d’Alphonse. À la mort de Ferdinand, l’Espagne chrétienne fut partagée entre ses deux fils : Sanche reçut la Castille et Alphonse devint roi de León. Une rivalité s’installa entre les deux frères, et le Cid soutint Sanche. Mais Sanche mourut en 1072 lors du siège de Zamora, laissant Alphonse seul souverain de l’Espagne chrétienne. Le Cid perdit son rang d’armiger regis.

Son épouse se nommait Jimena, fille du comte d’Oviedo, qu’il épousa en 1074. Jimena était également la nièce du roi Alphonse. Ses enfants comprenaient un fils nommé Diego Rodríguez et deux filles, Cristina et Maria. Dans le poème, ses filles s’appelaient Elvira et Sol.

La perte de la faveur royale se poursuivit lorsqu’il soutint le roi maure de Séville contre García Ordóñez, qui appuyait le roi de Garanda. Le Cid aurait pu remporter la bataille, mais son déclin à la cour de Castille subit un coup supplémentaire lorsqu’il attaqua et vainquit Tolède, un royaume maure sous la protection d’Alphonse, en 1081.

C’est pour cette raison que le Cid fut exilé, et c’est là que commence le poème du Cid. Voir L’Exil pour le début du récit du Cid. Le poème inclut la prise de Valence et le recouvrement de la faveur d’Alphonse. Il ne s’achève pas avec la mort du Cid, mais après les mariages de ses deux filles avec les princes de Navarre et d’Aragon.

Pendant au moins dix ans, il servit les rois maures de Saragosse sous al-Mu’tamin et son successeur al-Musta’in II, où il acquit une plus grande réputation comme guerrier et général, vainquant les ennemis de Saragosse.

En 1094, le Cid s’empara de Valence après un siège prolongé commencé en 1092. Il devint seigneur de Valence, gouvernant une grande partie de la région environnante.

Il mourut à Valence en 1099, à l’âge de 56 ans. Valence tomba aux mains des Maures peu après sa mort, car le roi Alphonse ne pensait pas pouvoir contrôler la région de Valence.

L’Exil

L’épopée du Cid commence en réalité avec son exil, vers 1081.

Le roi Alphonse VI de León le bannit, car le Cid était un fervent partisan du rival du roi, Sanche II de Castille, frère d’Alphonse.

Le poème s’ouvre sur le départ du Cid de Vivar avec ses compagnons (vassaux) ; Vivar était son village près de Burgos. Il versa des larmes en quittant son foyer.

Il entra dans Burgos, espérant trouver un logement et acheter des provisions, mais à Burgos, les habitants fermèrent leurs portes, refusant de lui offrir le gîte et de lui vendre des vivres par crainte du roi. Le Cid aurait fracassé l’une des portes verrouillées, mais une fillette de neuf ans lui expliqua courtoisement pourquoi personne ne pouvait lui offrir l’hospitalité. Si le roi apprenait que quelqu’un lui avait porté secours, cette personne perdrait sa maison, ses biens et ses yeux. Le Cid comprit l’étendue de la colère royale et les mesures qu’Alphonse VI était prêt à prendre pour le punir. Il disposait d’un délai de six jours pour quitter la Castille.

Il se rendit alors à l’église (de Santa María), y pria, puis s’éloigna de la ville, campant sur l’autre rive du fleuve Arlanzón, en face de Burgos.

Mais un habitant nommé Martín Antolínez vint au camp du Cid, apportant nourriture et vin pour le Cid et ses compagnons. Ils organisèrent secrètement l’obtention d’une somme d’argent, un prêt auprès de deux prêteurs sur gages, afin que le Cid puisse payer ses hommes.

Le Cid décida de rendre visite à son épouse Jimena à San Pedro de Cardeña. Elle séjournait avec cinq autres dames nobles à l’abbaye, sous l’autorité de l’abbé Don Sancho. Le Cid remit quelque argent à l’abbé pour que son épouse puisse rester au monastère durant son absence. Son épouse lui révéla que d’autres seigneurs servant le roi étaient responsables de son bannissement, mais le poème n’en donne aucune raison, si ce n’est de rendre le Cid irréprochable.

Pendant que l’abbé Don Sancho préparait un festin, la cloche de l’église sonna, signalant que le fils chéri de la Castille quittait le royaume. Entendant la cloche, cent quinze chevaliers chevauchèrent jusqu’au pont de l’Arlanzón pour le rejoindre. Le Cid les accueillit. Le Cid et ses compagnons séjournèrent au monastère pendant quelques jours, avant l’expiration du délai royal, puis quittèrent San Pedro après une dernière messe matinale (matines).

D’autres chevaliers encore le rejoignirent au fil de sa progression vers la frontière, multipliant les haltes. Il s’endormit et eut une vision de Gabriel, lui annonçant que son avenir serait couronné de succès en dépit de l’exil prononcé par son roi. Le dernier jour du délai, il s’élança avec ses compagnons. À ce stade, il comptait trois cents cavaliers et un nombre indéterminé de fantassins. Son lieutenant était Minaya Álvar Fáñez, un chevalier très compétent, également neveu du Cid.

Il traversa les montagnes de nuit jusqu’à atteindre la vallée, où ils projetèrent de s’emparer de la ville maure de Castejón de Henares. Il y parvint par une embuscade. Ses soldats capturèrent des hommes et des femmes dans les champs, puis il tua quinze hommes chargés de garder la porte.

Ils partagèrent le butin de Castejón, mais le Cid estima que la ville était trop proche du royaume de son roi pour qu’il s’y attarde, craignant qu’Alphonse ne vienne le chercher. Il décida donc de ne pas rester à Castejón. En partant, il n’emmena aucun des habitants de Castejón, mais le butin prélevé n’appauvrit pas la ville.

Avec ses compagnons, il se déplaça pour mettre le siège devant Alcocer. Il campa devant Alcocer pendant quinze semaines avant de comprendre que ses défenseurs ne se rendraient pas ; il simula alors une retraite pour attirer les guerriers maures hors d’Alcocer. Voyant les forces castillanes quitter le camp, les assiégés pensèrent qu’en attaquant à ce moment, ils pourraient s’emparer des richesses. L’armée d’Alcocer sortit donc de la ville et poursuivit les forces du Cid en apparente fuite. Voyant que les Maures avaient mordu à l’hameçon, le Cid fit tourner ses chevaliers pour attaquer les hommes d’Alcocer. Alcocer perdit trois cents hommes dans ce stratagème et dut se rendre aux Espagnols. La ville fut contrainte de payer tribut à son conquérant.

Ateca, Terrer et Calatayud, apprenant la chute d’Alcocer, dépêchèrent des missives suppliantes au roi de Valence, Mu’taman, demandant du secours. Mu’taman rassembla trois mille guerriers maures sous le commandement de deux rois, Fariz et Galve.

L’armée maure arriva et parvint à couper l’approvisionnement en eau d’Alcocer, alors aux mains du Cid. Celui-ci empêcha ses troupes d’engager une bataille rangée pendant trois semaines, mais constata que la ville manquait d’eau.

Il mena donc ses chevaliers et fantassins au combat. Le Cid voulait attirer les Maures hors de leur formation avant que ses hommes n’attaquent à son commandement, mais son porte-étendard, Pedro Bermúda, neveu du Cid, ne put se retenir et chargea. Le Cid n’eut d’autre choix que de suivre Pedro, pour empêcher son étendard de tomber aux mains de l’ennemi. En dépit de leur infériorité numérique, le Cid remporta une nouvelle victoire. Mille trois cents Maures gisaient sur le champ de bataille. Le cheval de Minaya fut tué au combat ; le Cid secourut Minaya et lui donna un nouveau cheval, anciennement propriété d’un chef maure que le héros avait abattu. Le cours de la bataille tourna en leur faveur lorsqu’il frappa le roi Fariz à plusieurs reprises ; Fariz, constatant qu’il était blessé après le troisième coup, fit tourner son cheval et prit la fuite. Galve s’enfuit à son tour lorsqu’il fut blessé par le chevalier castillan Martín Antolínez. Les Espagnols poursuivirent leurs ennemis : Fariz chercha refuge dans la ville de Terrer et Galve à Calatayud. Le camp maure fut pris, et les Castillans se trouvèrent riches en or, boucliers, épées et chevaux.

L’armée castillane retourna à Alcocer, où le Cid autorisa généreusement les citoyens maures à recevoir une part du butin de sa dernière victoire.

Le Cid décida de partager sa richesse avec le roi qui l’avait exilé. Il envoya Minaya avec un cadeau considérable de trente chevaux, chacun équipé d’une selle maure, d’un harnais et d’une épée au fourreau.

Le roi Alphonse fut agréablement surpris par la générosité du Cid, mais pas au point de le gracier ; le héros dut donc rester en exil. Cependant, Minaya était désormais libre de circuler en Castille. Le roi accorda également de nouvelles concessions : tout chevalier castillan souhaitant rejoindre l’armée grandissante du Cid pouvait le faire librement, sans crainte de poursuites. Deux cents chevaliers (et un nombre indéterminé de fantassins) décidèrent de rejoindre Minaya à son retour vers le Cid.

Le Cid quitta Alcocer, conquérant d’autres terres, atteignant Huesa et Montalbán. Il obtint même un tribut de Saragosse au moment où Minaya le rejoignit. Les habitants maures étaient en réalité attristés du départ du Cid d’Alcocer.

Cependant, Ramon Berenguer, comte franc de Barcelone, était courroucé de ce que le Cid avait ravagé les terres de son neveu ; il rassembla donc une armée composée de guerriers chrétiens et maures pour affronter le Cid. Ce dernier n’avait aucun différend avec Ramon et pria le comte de ne pas le combattre ; le comte de Barcelone refusa sagement de l’écouter. Une bataille s’engagea, et l’armée du Cid vainquit celle du comte. Ramon fut fait prisonnier. Le Cid remporta également une belle épée, Colada, d’une valeur de plus de mille marcs d’argent.

Le comte Ramon bouda d’avoir perdu la bataille et refusa de s’alimenter pendant plusieurs jours, bien que le Cid le traitât bien. Le Cid offrit au comte sa liberté ainsi qu’à deux autres gentilshommes, à condition que Ramon partageât un repas avec lui. Devant cette offre, Ramon accepta finalement. Il quitta le Cid en bons termes.

Le Seigneur de Valence

Le Cid tourna son regard vers la mer, quittant Saragosse et s’emparant de Jérica, Onda et Almenara en rapide succession, tandis qu’il rapprochait ses hommes de Valence. Les habitants de Valence, craignant que le Cid ne leur enlevât d’autres terres, envoyèrent une armée à la rencontre des Castillans.

Le Cid attaqua les Valenciens avec le gros de ses forces, tandis que Minaya harcelait leurs flancs avec seulement cent chevaliers. Cette stratégie vainquit les Valenciens ; deux chefs maures périrent dans la déroute. La campagne vers Valence dura trois ans, avec la prise de villes supplémentaires, dont Benicadell. Puis il entama le siège de Valence.

Les Valenciens avaient retenu la leçon et ne cherchèrent pas à affronter le Cid en bataille rangée. Yusuf, roi du Maroc, craignant la chute de Valence, envoya une armée importante pour secourir la ville.

Durant le siège de Valence, des hommes de toute l’Espagne vinrent grossir les rangs du toujours victorieux Cid. Sa renommée s’était répandue dans tout le pays. Les dix mois de siège virent les réserves alimentaires s’épuiser, réduisant la ville à la famine. Les assiégés n’eurent d’autre choix que de se rendre, car l’armée du Maroc ne parvint pas à arriver à temps ; les portes de Valence s’ouvrirent au Cid. Le Cid devint plus riche que jamais.

Apprenant la chute de Valence, le roi de Séville envoya une armée de trente mille Mares livrer bataille au Cid près de Huerta. Les Maures furent écrasés, et les fuyards durent traverser les eaux profondes du fleuve Júcar. Le roi de Séville s’échappa avec trois blessures.

Le Cid était désormais le seigneur de Valence. Il tira encore davantage de richesses du siège de Valence et de la bataille contre les hommes de Séville.

Le Cid décida d’envoyer Minaya en Castille avec de nouveaux présents pour le roi Alphonse — trois mille chevaux, déjà équipés de selles et de harnais. Seul le noble comte García Ordóñez se réjouit peu des succès du Cid ; le roi le réprimanda sèchement, déclarant que le Campeador, même en exil, l’avait mieux servi que García à sa cour. Apparemment, García Ordóñez était l’un de ceux qui avaient provoqué la brouille entre le roi et le Cid. Ce comte était l’ennemi mortel du Campeador.

Minaya plaida également en faveur du Cid pour que son épouse et ses deux filles puissent le rejoindre à Valence. Le roi accorda cette requête. Alphonse restitua aussi les biens des vassaux du Cid qu’il avait auparavant confisqués, et libéra tous ceux qui souhaitaient rejoindre le Cid à Valence. Le roi envoya un courrier royal avec Minaya, ainsi qu’une escorte armée pour assurer la sécurité de l’épouse et des filles du Cid lors de leur départ de Castille.

Deux jeunes nobles de la cour du roi, connus sous le nom d’Infants de Carrión — Diego González et Fernando González — virent qu’ils pourraient tirer grand profit en épousant les filles du Cid. Les Infants de Carrión demandèrent à Minaya de plaider en leur nom auprès du Cid pour proposer le mariage avec ses deux filles. Les Infants étaient les fils de Don Gonzalo et les frères d’Ansur González.

Minaya se rendit ensuite à San Pedro pour chercher Doña Jimena et ses filles. Jimena fut heureuse de retrouver son époux. Après avoir préparé le départ, payé l’abbé pour sa bienveillance envers la famille du Cid et réglé les créanciers Rachel et Vidas, en acquittant les intérêts que le Cid leur devait, ils quittèrent enfin Burgos. Soixante chevaliers supplémentaires se joignirent à l’escorte de Minaya.

Ils s’arrêtèrent à Molina, une ville dont le gouverneur maure, Abengalbón, était ami du Cid. Il accueillit chaleureusement la famille du Campeador. Abengalbón se joignit également à la compagnie de Minaya, jusqu’à Valence.

Dès que la nouvelle arriva que Minaya avait atteint Valence, le Cid chevaucha Babieca pour aller au-devant de son épouse et de ses filles.

L’occasion joyeuse fut interrompue par l’arrivée de l’armée du Maroc venue par mer. Cinquante mille hommes débarquèrent des navires.

Jimena et ses filles furent effrayées par l’ampleur de l’armée maure, mais son époux était très confiant que son armée vaincrait les envahisseurs marocains.

Les deux armées s’affrontèrent en bataille rangée devant les remparts de Valence. Même l’évêque Jérôme prit part au combat. Le roi Yusuf s’enfuit après que le Cid l’eut frappé trois fois de son épée. L’armée maure fut écrasée ; sur les cinquante mille hommes initiaux, seulement cent quatre parvinrent à s’échapper.

Le butin laissé sur le champ de bataille était saisissant, et le nombre de chevaux s’élevait à mille cinq cents lors de cette nouvelle victoire.

Le lendemain, le Campeador envoya Minaya en Castille avec Pedro Bermúda pour offrir au roi un présent de deux cents chevaux ainsi que la magnifique tente du roi Yusuf. Alphonse fut impressionné tant par sa victoire que par ces riches nouveautés, qu’il accepta. Le comte García Ordóñez fut à nouveau contrarié par le nouveau succès du Cid.

Les Infants de Carrión reparlèrent de leur demande en mariage avec les deux filles du Cid, mais cette fois ils avaient soumis leur pétition au roi. Alphonse jugea que c’était une excellente arrangement, mais il laissait au Cid le soin de l’approuver. Le roi proposa de rencontrer le Cid et chargea Minaya et Pedro Bermúda de transmettre que le Cid devait fixer le lieu et le moment. Cette rencontre devait aboutir à la grâce du Cid.

Le rendez-vous fut fixé sur les bords du Tage, trois semaines plus tard. De nombreux préparatifs furent nécessaires. Le Cid laissa deux chevaliers, Álvar Salvaórez et Galindo Garcíaz, en charge de la défense de la ville. Les portes de Valence devaient rester fermées pendant toute la durée de son absence ; Ruy Díaz se souciait de la sécurité de son épouse et de ses filles.

Lorsque le roi s’approcha du Cid et de sa suite, le héros mit pied à terre avec quinze autres chevaliers. Ils s’agenouillèrent, et le roi accorda sa grâce au Cid et à ses compagnons. Alphonse restaura également la faveur royale que le Cid avait perdue. Le roi fut l’hôte du Cid ce jour-là, mais le lendemain ce fut le Cid qui reçut le roi.

Le roi évoqua la pétition de mariage des Infants de Carrión. Le champion hésita en raison de leur jeune âge (et n’était pas véritablement satisfait de cet arrangement), mais accepta toute décision du roi. Le roi déclara donc que les mariages auraient lieu, et les Infants devinrent les vassaux du Cid. Alphonse confirma également que le Cid resterait seigneur de Valence.

Lorsque le Cid quitta le roi, d’autres nobles et chevaliers suivirent le héros jusqu’à Valence pour assister aux noces. Retrouvé avec son épouse et ses filles, il leur donna la permission d’épouser les Infants. La cérémonie eut lieu le lendemain, célébrée par l’évêque Jérôme. Les festivités durèrent quinze jours, le Cid distribuant de nombreux présents aux invités.

Trahison et Justice

Les Infants s’avérèrent nullement des chevaliers intrépides. Un matin, un lion s’échappa d’un filet. Tandis que les hommes du Cid s’efforçaient de protéger leur seigneur endormi, Fernando se cacha sous un canapé, tandis que son frère non moins effrayé, Diego, se réfugia dans une cave à vin. Réveillé par le tumulte, le Cid se porta, désarmé, vers le lion et traça la bête jusqu’à son filet, ce qui stupéfia ses hommes. Les Infants eurent honte de leur lâcheté, car les compagnons de leur beau-père s’étaient moqués d’eux, mais ils en conçurent aussi du ressentiment à l’égard de l’audace de leur beau-père.

C’est à peu près à cette époque que le roi Bucar arriva avec cinquante mille guerriers maures du Maroc, dans l’intention de s’emparer de Valence.

Mais tandis que les habitants de Valence se préparaient au combat, le Cid apprit par l’un de ses hommes que les Infants n’avaient nulle envie de combattre et souhaitaient rentrer chez eux. Le Cid informa ses gendres qu’ils n’étaient pas tenus de combattre…

Malheureusement, à cet endroit, une cinquantaine de vers manquent dans le poème, mais il semble que les Infants durent tout de même prendre le champ de bataille.

Le Cid demanda à son neveu Pedro Bermúda de protéger les Infants au combat, mais Pedro refusa. L’évêque Jérôme demanda à porter le premier coup contre les Maures, et le fit, tuant deux ennemis de sa lance et cinq de son épée. Le Cid et ses hommes combattirent alors et mirent les Maures en déroute.

Durant la poursuite, le Cid tua le roi Bucar et s’empara de son épée, Tizón. Nouvelle victoire, et il sembla que ses gendres s’étaient illustrés au combat. Le Cid partagea ses richesses entre ses hommes et ses gendres. Le Cid et Minaya Álvar Fáñez louèrent les Infants, mais certains hommes continuaient de les railler.

Secrètement, les Infants décidèrent de s’emparer de toutes leurs nouvelles richesses et de ramener leurs jeunes épouses à Carrión, sans jamais revenir à Valence.

De retour chez eux, ils répudieraient leurs femmes et épouseraient d’autres filles. Lorsque les Infants demandèrent la permission de rentrer, le beau-père ne se douta nullement de la trahison de Fernando et Diego et accorda readily leur départ. Le Cid leur remit encore davantage de richesses en guise de dot. Il leur donna même les épées qu’il avait conquises au combat — Colada et Tizón.

Le Cid envoya son neveu Félez Muñoz accompagner ses filles, afin qu’il pût lui transmettre toute nouvelle de Carrión.

Ils s’arrêtèrent à Molina, gouvernée par Abengalbón, un gouverneur maure et bon ami du Cid. Abengalbón accueillit chaleureusement les Infants et les filles du Cid, mais la visite tourna court lorsqu’un serviteur d’Abengalbón surprit un complot des Infants pour assassiner le gouverneur et s’emparer de son trésor. Abengalbón aurait fait arrêter les Infants s’ils n’avaient été les gendres du Cid ; il les renvoya donc. Comme ils s’étaient vantés de ce qu’ils allaient faire aux filles du Cid, la nouvelle parvint aux oreilles du roi, ce qui affligea grandement Alphonse.

Arrivés dans la forêt de Corpes, les Infants envoyèrent leur suite en avant (y compris Félez Muñoz), tandis qu’ils restaient avec leurs jeunes épouses. Diego et Fernando révélèrent leurs intentions et se mirent à rouer de coups leurs épouses avec leurs ceinturons et leurs éperons, les laissant pour mortes. Les frères traîtres prirent le chemin de Carrión, pensant échapper aux conséquences de leurs actes — être riches pour le restant de leurs jours et libres de se remarier.

Félez Muñoz s’inquiéta pour ses jeunes cousines. Il rebroussa chemin dans la forêt et retrouva ses cousines évanouies et brutalisées. Il prit soin d’elles jusqu’à ce qu’elles reprennent conscience, puis les escorta jusqu’à la Tour de Doña Urraca. Diego Téllez, vassal d’Álvar Fáñez, commandait la tour et envoya un message au Cid. Les jeunes femmes furent conduites à San Esteban, où elles purent séjourner confortablement et recouvrer leurs forces avant de retourner à Valence auprès de leurs parents. Le Cid dépêcha Minaya, Pedro Bermúda et Martín Antolínez pour escorter ses filles.

À leur retour, les deux jeunes femmes se réjouirent de retrouver leurs parents. Le Cid, furieux du traitement infligé à ses filles, envoya un vassal, Muño Gustioz, auprès du roi Alphonse avec un message relatant la trahison des Infants et ce qui était arrivé à ses filles.

Le roi convint qu’un procès se tiendrait à Tolède, car il se sentait en partie responsable d’avoir insisté et arrangé les mariages des filles du Cid avec les Infants. Il estimait que ces nobles traîtres devaient répondre de leurs crimes.

Les Infants ne voulaient pas se rendre à Tolède, mais craignaient la colère de leur roi, qui les menaça de les dépouiller de leurs titres nobiliaires et de les exiler. Même le comte García Ordóñez était présent, ennemi du Cid et partisan de Carrión.

Devant la cour de Tolède, en présence d’autres nobles, le Cid présenta sa requête au roi. Il exigea d’abord la restitution des épées qu’il avait offertes à ses gendres. Les Infants ayant déclaré ne plus vouloir des filles du Cid pour épouses, ils n’avaient aucun droit de conserver les épées ; ils les restituèrent donc. Le Cid remit l’une, Colada, à Martín Antolínez, et l’autre, Tizón, à Pedro Bermúda.

Les Infants et les autres nobles de Carrión espéraient que les exigences du Cid s’arrêteraient là, mais ils furent bien déçus. Le Cid exigea ensuite la restitution de la dot, soit trois mille marcs d’or et d’argent. N’étant plus les gendres du Cid, ils n’étaient plus en droit de conserver cette somme. Mais les Infants ne pouvaient rembourser, ayant déjà dépensé l’argent. Le roi offrit donc de verser la somme et se rembourserait sur Carrión à sa convenance. Les Infants n’eurent d’autre choix que d’accepter, la cour les tenant pour responsables de leurs actes.

Enfin, le Cid exigea réparation pour les mauvais traitements infligés à ses filles. Fernando González tenta de justifier sa conduite envers son épouse, prétendant avoir le droit d’épouser une reine ou une impératrice, et non une simple petite noble. Pedro Bermúza défia Fernando, non seulement d’être un traître qui avait maltraité la fille du Cid — laquelle était placée sous la sauvegarde du roi — mais aussi un lâche qui s’était caché sous un canapé lorsqu’un lion s’était échappé dans le palais de Valence. Fernando González n’eut d’autre choix que d’accepter le duel. Martín Antolínez lança également un défi à Diego González, le qualifiant de traître et de lâche.

Le troisième frère des Infants, Ansur González, contesta le verdict de la cour, et Muño Gustioz le provoqua en combat judiciaire. Le Cid se déclara satisfait de ces trois combats singuliers, mais les nobles et partisans de Carrión, dont le comte García Ordóñez, demandèrent que les combats se tiennent à Carrión, espérant assassiner les champions du Cid avant les duels. Alphonse accepta, mais offrit son escorte et sa protection personnelles aux champions du Cid.

Le Cid ne voulait pas se rendre à Carrión et décida de rentrer chez lui, mais il avait pleine confiance en la victoire de ses champions. Avant son départ, les mariages de ses filles ayant été annulés par le roi et la cour, elles étaient à nouveau libres ; les princes d’Aragon et de Navarre, nommés Íñigo Jiménez et Ojarra, souhaitèrent épouser les filles du Cid. Le héros et le roi approuvèrent ces arrangements, mariages que le Cid pouvait accepter. Les deux princes accompagnèrent le Cid à Valence.

Les combats singuliers comprenaient la joute et l’usage de l’épée. La miséricorde serait accordée au vaincu. Tout combattant quittant le terrain déclarerait forfait. Les trois frères Infants n’étaient pas de taille face aux trois champions, en dépit de leur armure coûteuse.

Pedro Bermúda et Fernando González joutèrent les premiers. Pedro parvint à transpercer le bouclier et l’armure de Fernando de sa lance et le désarçonna. Fernando reconnut sa défaite en voyant Pedro s’approcher, l’épée nue.

Dans l’affrontement entre Martín et Diego, ils brisèrent leurs lances et s’attaquèrent à l’épée, toujours montés sur leurs destriers. Martín trancha les courroies de Diego, disloquant son heaume. Craignant pour sa vie, Diego sortit du terrain, signifiant ainsi sa défaite.

Muño perça l’armure d’Ansur lors de la deuxième charge et désarçonna le troisième Infant. À terre, Ansur cria grâce, qui lui fut accordée.

Ainsi les Infants de Carrión furent-ils déclarés traîtres par l’épreuve du combat judiciaire. Ils furent dépouillés de leurs titres et exilés. Avec la bénédiction du roi, les trois vainqueurs reçurent l’autorisation de retourner à Valence avec la nouvelle que les filles de leur seigneur étaient vengées. La nouvelle parvint à Valence dans une allégresse générale, et le Cid et son épouse célébrèrent la double noce de leurs filles avec les princes.

Ainsi s’achève le poème du Cid.

(Il convient de noter que dans l’histoire, Cristina épousa Ramiro, prince d’Aragon, mais dans le poème il est appelé Íñigo Jiménez, tandis que Maria épousa Ramón Berenguer III, comte de Barcelone, et non de Navarre.)