Qui était Adonis le poète ?

La Syrie possède une longue et illustre histoire littéraire. Adonis, le poète, est l’une des figures les plus respectées de l’histoire de la poésie du Moyen-Orient.

Dans cet article, nous examinons les raisons pour lesquelles il est hautement considéré, tant dans la poésie syrienne qu’à l’échelle internationale.

Qui est Adonis ?

Adonis (également orthographié Adunis) est le nom de plume de l’éminent poète, traducteur et théoricien syrien Ali Ahmad Said Esber.

Les experts le considèrent comme l’un des poètes de langue arabe les plus importants de l’ère moderne. Il fut un chef de file du mouvement moderniste dans la poésie arabe contemporaine et publia son premier recueil de poèmes en 1950. Ses publications comprennent vingt volumes de poésie et treize de critique.

Adonis était-il un poète syrien ?

Adonis naquit sous le nom d’Ali Ahmad Said Asbar en 1930 à Al Qassabin, dans la région de Lattaquié, au nord-ouest de la Syrie. Il était l’aîné de six enfants nés dans une famille de paysans. Sa famille ne pouvant assumer les frais d’une éducation formelle, son père lui apprit à lire. Le jeune Adonis mémorisait fréquemment des poèmes tout en travaillant dans la ferme familiale.

À l’âge de quatorze ans, Adonis récita un poème au président syrien lors de sa visite dans une ville voisine. Cette prestation publique lui valut l’obtention d’une bourse pour fréquenter l’école. Grâce à l’aide du président, Adonis s’inscrivit dans un lycée français, puis à l’Université de Damas, où il obtint une licence de philosophie.

Après avoir été emprisonné en Syrie en 1955, il s’enfuit au Liban en raison de ses activités politiques et de son adhésion au Parti social nationaliste syrien. Il s’y installa en 1956 et obtint plus tard la nationalité libanaise. Il émigra ensuite à Paris dans les années 1960, où il poursuivit également ses études.

Pourquoi a-t-il été emprisonné ?

Adonis fut incarcéré en raison de son appartenance au Parti social nationaliste syrien, suite à l’assassinat d’Adnan al-Malki, chef d’état-major adjoint de l’armée syrienne et figure politique influente. Dirigé par Antoun Saadeh, le parti s’était opposé à la colonisation européenne de la Grande Syrie.

Le parti prônait une approche laïque et nationale qui n’était pas strictement arabe. Il croyait en une société progressiste gouvernée par le consensus, offrant des droits égaux à tous, indépendamment de l’ethnicité, du genre ou de la confession.

Quels poèmes Adonis le poète a-t-il écrits ?

L’œuvre d’Adonis comprend plus de 50 livres de poésie, de critique et de traduction.

Adonis est l’auteur renommé de nombreux recueils de poésie, notamment Adonis : Poèmes choisis (2010, traduits par Khaled Mattawa), Mihyar de Damas : Ses chants (2008), Si seulement la mer pouvait dormir (2002), et Le Sang d’Adonis (1971), qui remporta le prix Syrie-Liban du Forum international de poésie. Son œuvre la plus célèbre est l’ouvrage fondateur Introduction à la poétique arabe (2003).

Le tournant de la carrière poétique d’Adonis survint avec la publication des Chants de Mihyar le Damascène en 1961. Dans cette œuvre, il découvrit enfin le rôle sociopolitique de la poésie, utilisant un langage symbolique de l’absence. Beaucoup considérèrent cette œuvre comme sa meilleure création poétique. Durant cette période, sa poésie devint plus riche, expérimentale et complexe.

Son ouvrage de 400 pages, Mufrad bi-Sighat al-Jam (Le Singulier sous la forme du pluriel), est considéré comme son œuvre la plus complexe. Publié en 1977, ce poème est renommé, mais de nombreux critiques le jugent trop hermétique pour la plupart des lecteurs.

Sa vision radicale de l’histoire et de la culture arabes s’incarne dans son œuvre la plus provocatrice, al-Thabit wa al-Mutahawwil (Le Statique et le Changeant). Cet ouvrage étudia le conformisme et l’innovation de la culture arabe. Ce poème est souvent cité comme ayant exercé une influence considérable sur la jeune génération de poètes arabes.

Ses ouvrages Zaman al-Shi’r (Le Temps de la poésie) et Sadmat al-Hadatha (Le Choc de la modernité) constituent des jalons dans l’histoire de la contemplation critique dans le monde arabe.

Que caractérise la poésie d’Adonis ?

Contrairement à de nombreux poèmes arabes traditionnels, Adonis le poète expérimente avec le vers libre et les mètres variables. Sa poésie en prose aborde souvent les thèmes de l’exil et de la transformation, dans un ton à la fois ludique et prophétique. Sa poésie introduit également des éléments du modernisme européen et du surréalisme dans la poésie arabe.

Lors d’un entretien en 2010 avec Charles McGrath pour le New York Times, Adonis expliqua : « Je voulais puiser dans la tradition et la mythologie arabes sans m’y trouver asservi », ajoutant : « Je voulais briser la linéarité du texte poétique — la bousculer, si l’on veut. Le poème est conçu comme un réseau plutôt que comme un fil unique de pensée. »

Qui est Ali Ahmad Said Esber ?

Ali Ahmad Said Esber est le nom de naissance du célèbre poète syrien Adonis. Il est connu professionnellement sous le nom d’Adonis ou Adunis (prononcé ah-doh-NEES) depuis qu’il a commencé à écrire, alors qu’il était adolescent.

Prix et distinctions

Adonis reçut le tout premier prix international de poésie Nâzim Hikmet. Il remporta également le prix Bjørnson de l’Académie norvégienne de littérature et d’expression libre, le Grand Prix de la Biennale internationale de poésie de Bruxelles, ainsi que le prix du meilleur poète de Syrie-Liban. Il est un prétendant régulier au prix Nobel de littérature, ayant été nominé chaque année depuis 1988. Il ne l’a toutefois pas encore remporté.

Pourquoi s’appelle-t-il Adonis ?

À l’âge de 17 ans, il adopta le nom du dieu grec de la fertilité, Adonis. Il souhaitait ainsi alerter les éditeurs de son talent par un nom aussi grandiose. Son choix découle de son amour pour les muses préislamiques et pan-méditerranéennes, sources d’inspiration dans son écriture.

Popularité

Il est un poète respecté mais souvent controversé. L’introduction par Adonis de conventions littéraires européennes dans la poésie arabe suscita autrefois de la résistance. À mesure qu’il poursuivait ses expériences stylistiques, son œuvre fut qualifiée d’ésotérique et d’impénétrable.

Cependant, ses attaques contre la culture arabe contemporaine et la poésie furent bien plus controversées au Moyen-Orient.

Adonis a qualifié la culture arabe de « paralysie » et a fameusement suggéré dans le New York Times en 2002 qu’« il n’y a plus de culture dans le monde arabe. C’est terminé, culturellement parlant, nous faisons partie de la culture occidentale, mais uniquement en tant que consommateurs, non en tant que créateurs. »

Adonis est-il arabe ?

Oui. Le jeune Adonis fréquenta le kuttab local (une école affiliée à une mosquée). C’est dans cette école qu’il apprit à lire le Coran et l’arabe classique. Son père lui enseigna également le monde arabe classique alors qu’ils travaillaient ensemble à la ferme.

Bien qu’il soit souvent loué pour avoir modernisé à lui seul la poésie arabe, il fut expulsé de l’Union des écrivains arabes en 1995. Cette expulsion survint deux ans après sa rencontre avec la délégation d’intellectuels israéliens lors d’une réunion parrainée par l’UNESCO à Grenade, en Espagne.

Cette expulsion fut si controversée qu’elle entraîna la démission de l’union par Hanna Minna et Saadallah Wannous, deux des poètes syriens les plus éminents.

Formation

Adonis obtint un doctorat en littérature arabe à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth en 1973. Après avoir travaillé comme professeur de littérature arabe à l’Université libanaise, il émigra à Paris en 1983 avec sa famille. Il réside toujours dans la capitale française.

Plus récemment, il s’est consacré à l’enseignement. De 1970 à 1985, Adonis fut professeur de littérature arabe à l’Université libanaise. En 1976, il occupa un poste de professeur invité à l’Université de Damas, et en 1980, il passa une année comme professeur d’arabe à la Sorbonne à Paris.

En 1985, il enseigna un semestre à l’Université Georgetown aux États-Unis. Il enseigna également la poésie arabe au Collège de France, prestigieuse institution académique. Il occupa ensuite une chaire de professorat à l’Université de Genève, où il donna des cours sur la poésie arabe.

A-t-il fondé des revues de poésie ?

Oui, la carrière d’Adonis prospéra après la création d’une revue de poésie appelée la Nouvelle Poésie. Il rejoignit également le poète Yusuf al-Khal pour fonder la revue d’avant-garde Shi’r (traduit par Poésie). La fondation de cette revue est citée comme ayant joué un rôle majeur dans le développement de la poésie arabe.

En 1968, il lança la revue tout aussi influente mais davantage orientée sur les plans culturel et politique, Mawaqif (traduit par Situations), un magazine littéraire arabe d’avant-garde.

Quels poètes syriens devrais-je connaître ?

La poésie n’est qu’une partie de la riche tradition littéraire qui constitue la belle histoire culturelle de la Syrie. Voici d’autres poètes syriens importants que vous devriez connaître.

L’œuvre littéraire de Salim Barakat se concentre sur la culture et le patrimoine kurdes. Barakat a publié des dizaines de romans, de nouvelles et d’anthologies poétiques. Les critiques littéraires lui attribuent l’introduction du réalisme magique dans la littérature arabe.

Colette Khoury est reconnue comme l’une des premières écrivaines arabes à aborder ouvertement les thèmes de l’amour et de l’érotisme dans son œuvre littéraire. Sa poésie souleva une vive controverse, principalement en raison de ses protagonistes féminins forts et de ses sujets liés à l’accomplissement sexuel féminin. En 2009, elle fut nommée toute première ambassadrice de Syrie au Liban.

Nizar Qabbani est l’un des poètes les plus respectés de Syrie. Sa poésie, bien que romantique, traite de questions sociales et examine le nationalisme arabe. Il est également l’une des voix féministes progressistes les plus éminentes de Syrie.

Le poète Adonis a eu une carrière longue et illustre. Voici un résumé de tout ce que nous avons couvert dans cet article.

• Adonis est le nom de plume de l’éminent poète, traducteur et théoricien syrien Ali Ahmad Said Esber.
• Son nom de naissance est Ali Ahmad Said Esber.
• Il est considéré comme l’un des meilleurs poètes arabes au monde.
• Sa vision moderniste de la culture et de l’histoire arabes est souvent controversée.
• Adonis créa des revues de poésie influentes.
• Il s’installa au Liban après avoir été emprisonné pour ses opinions politiques.
• Adonis consacra ses dernières années à l’enseignement au Liban et aux États-Unis.

Adonis est largement considéré comme l’un des plus grands poètes arabes. Son œuvre et son idéologie politique ont influencé la culture arabe moderne, inspirant toute une nouvelle génération de penseurs créatifs.